Overview

Smart Editor is LanguageWire's advanced Computer-Assisted Translation (CAT) tool, designed to streamline the translation validation process. It offers a centralized platform for multilingual content review experts to collaborate effectively, ensuring translations meet quality standards efficiently. Smart Editor integrates seamlessly with LanguageWire's platform, providing users with a comprehensive solution for managing translation projects.

Features and Capabilities

• Intuitive On-Screen Previews: Smart Editor provides real-time visual previews of translations, allowing validators to view edits in context and ensure accuracy. The preview feature is particularly beneficial for XML formats, offering a rendered view of the content.
• Translation Memory (TM) and Termbase Integration: The tool utilizes TM and Termbase to store expert-validated texts, promoting consistency and reducing validation time by reusing previous translations. Validators can also save their work in personal TMs by generating a Project Package, facilitating seamless integration with other CAT tools.
• Embedded Device Localization Support: Smart Editor offers quality assurance tools tailored for embedded device displays, ensuring translations fit within display constraints at the pixel level. This feature is essential for maintaining the integrity of translations in devices with limited display capabilities.
• Seamless Project Management Integration: The tool integrates smoothly with LanguageWire's platform, enabling users to track translation projects and collaborate effectively with team members. This integration streamlines workflows and enhances project oversight.
• AI-Driven Performance Enhancement: Leveraging AI technology, Smart Editor continually improves the performance of neural machine translation engines, enhancing translation quality over time. This ensures that translations are not only accurate but also contextually relevant.
• Comprehensive Quality Assurance Checks: The tool includes over 20 built-in quality assurance checks to identify and correct errors, ensuring high-quality translations. These checks help maintain consistency and accuracy across all translated content.
• Advanced Post-Editing Tools: Smart Editor equips internal translators with powerful post-editing capabilities, reducing complexity and costs associated with creating multilingual content. Features like Auto-propagation and pre-translation baselines enhance editing efficiency.
• Subtitling Mode with Video Preview: Smart Editor's subtitling mode includes a video preview feature, allowing users to edit video subtitles intuitively. Validators can adjust text, merge or split segments, and synchronize timestamps with ease, ensuring that subtitles align perfectly with video content.
• User-Friendly Interface: Designed for ease of use, Smart Editor offers a user-friendly interface that simplifies the translation validation process. Features like the concordance function and search & replace enhance user efficiency and productivity.