memoQ translator pro is a Windows-based computer-assisted translation (CAT) tool designed for freelance translators. It provides a local translation environment that enables users to efficiently perform, edit, and review translations. The software supports translation memories, terminology management, quality assurance, and a wide range of file formats. It is a standalone solution, not requiring server or cloud access, and is tailored to increase productivity and maintain consistency in translation projects.

Key Features

Translation Memory (TM) Stores and reuses past translations for efficiency and consistency.

• Supports TMX import/export
• Reduces repetitive translation work

Term Base (TB) and Terminology Management Maintains consistent use of terminology throughout projects.

• Supports Excel and TBX formats
• Highlights and inserts terms with shortcuts

LiveDocs Corpora Allows reuse of existing translations and reference materials without traditional TM.

• On-the-fly alignment of documents
• Adds background materials for context

Machine Translation (MT) Integration Connects with popular MT providers.

• Supports DeepL, Google Translate, Microsoft Translator
• Offers plug-in support for easy integration

Quality Assurance (QA) Tools Automated checks for non-linguistic errors.

• Detects missing tags, formatting, punctuation issues
• Integrated spell checker for multiple languages

File Compatibility Handles a wide range of file types.

• Supports Word, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, XLIFF, PDF, JSON, YAML, and more

Customization and Productivity Tools Enhances workflow and user experience.

• Predictive typing, filtering, sorting
• Project templates and workflow automation

Standalone Local Environment No server or cloud required; all data is stored locally.

• Suitable for independent translators
• Multiple versions can be installed simultaneously

Benefits

Increased Productivity Automates repetitive tasks and streamlines translation workflow.

• Saves time with translation memory and project templates
• Reduces manual effort with automation features

Improved Translation Quality Ensures consistency and accuracy across projects.

• Terminology management and QA tools minimize errors
• Supports collaboration via file exchange with other CAT tools

Flexibility and Compatibility Works with various file types and integrates with other translation tools.

• Wide format support for diverse client needs
• Compatible with Trados, Phrase, Wordfast, WorldServer, and more

Affordable and Accessible Flexible subscription options and included support.

• Monthly or annual subscriptions with updates and 24/7 support
• Suitable for translators with varying workloads